Seeing that very great exploit executed by the chiefs of monkeys in the battle, Akampana was seized with a fierce anger.
वानर श्रेष्ठों द्वारा किए गए उस महान कार्य को देखकर, अकम्पन ने युद्ध में तीव्र क्रोध धारण कर लिया।
Witnessing that work of the enemies, his features were distorted by anger and brandishing his powerful bow, Akampana addressed his charioteer in these words.
क्रोध से व्याकुल होकर, उसने अपना महान धनुष उठाया। अपने शत्रुओं के कर्मों को देखकर, उसने सारथी से यह कहा।
"Drive the chariot quickly to that place, for, those monkeys are killing innumerable demons on the battle field."
हे सारथी, वहाँ शीघ्रता से रथ ले चलो, क्योंकि यहाँ युद्ध में बहुत से वीर अनेक राक्षसों का वध कर रहे हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v4
एते अत्र बलवन्तो हि भीम कायाश् च वानराः |
द्रुम शैल प्रहरणास् तिष्ठन्ति प्रमुखे मम || ६-५६-४
"Those arrogant monkeys of terrific ferocity, armed with trees and rocks, dare to affront me here."
ये यहाँ बलवान और भीमकाय वानर हैं, जो वृक्षों और पत्थरों से प्रहार करते हुए मेरे सामने खड़े हैं।
"I wish to kill those andicious monkeys, who are seen herassing all the army of demons."
मैं युद्ध में श्रेष्ठ इन राक्षसों को मारना चाहता हूँ, क्योंकि इन सबने मिलकर सारी राक्षसी सेना को नष्ट कर दिया है।
Thereafter, in his chariot, drawn by fast-moving horses, Akampana the most skillful of chariot-warriors, with a hail of darts, assailed the monkeys from a distance.
तब क्रोधित होकर, रथ चलाने वालों में श्रेष्ठ अकम्पन ने, जलती हुई घोड़ों वाले रथ पर सवार होकर, वानरों पर बाणों की वर्षा कर दी।
The monkeys were no longer able to maintain their formation, much less fight in the battle. all of them were crushed under the shifts of Akampana and took to their heels.
वानर युद्ध करने में तो असमर्थ थे ही, फिर भला वे कैसे टिक पाते? अकम्पन के बाणों से भयभीत होकर सभी वानर भाग खड़े हुए।
Seeing those companions, getting under the sway of death pursued by Akampana's darts, the mighty Hanuman went to their rescue.
हनुमान्, जो महाबली थे, उन्होंने मृत्यु के वश में आए और अकम्पन के अधीन हुए अपने बंधुओं को देखकर उनकी सेवा में उपस्थित हुए।
Seeing Hanuman their great leader, all those valiant and the best of the monkeys together rallied and grouped themselves boldly round him.
उस विशाल वानर को देखकर, सभी वीर वानर सेनापति मिलकर युद्ध में चारों ओर से घेर लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v10
व्यवस्थितम् हनूमन्तम् ते दृष्ट्वा हरि यूथपाः |
बभूवुर् बलवन्तो हि बलवन्तम् उपाश्रिताः || ६-५६-१०
Observing Hanuman's courage, those excellent monkeys took shelter in his powerfulness and became powerfulness and became powerful indeed.
हनुमान को व्यवस्थित देखकर वानर सेनापति बलवान हो गए, क्योंकि वे बलवान के आश्रय में थे।
Akampana, like Mahendra the Lord of celestials, assailed a hail of arrows on Hanuman, who remained as firm as a rock.
हनुमान पर्वत के समान स्थिर थे, तब इंद्र की तरह रावण ने उन पर बाणों की वर्षा कर दी।
Heedless of the flood of weapons that fell upon his body, the mighty Hanuman resolved in his mind to slay Akampana.
महाबली हनुमान ने अपने शरीर पर गिरे तीखे बाणों की चिंता नहीं की। उन्होंने अविचल होकर रावण के वध का निश्चय किया।
Laughing heartily , that Hanuman, the son of Maruta the wind-god and possessing a great splendour, leapt on the demon, causing the earth to shake as it were.
हनुमान, जो महा तेजस्वी और पवनपुत्र हैं, वे हँसकर उस राक्षस की ओर दौड़े, मानो पृथ्वी को कंपा रहे हों।
As he roared burning with energy, the form of Hanuman became difficult to overpower, like a blazing fire.
उसकी गर्जना करते हुए और तेज से चमकते हुए, अग्नि की तरह उसका रूप दुर्धर्ष हो गया।
Knowing himself to be bereft of any weapon, Hanuman the excellent monkey, with a rage, uplifted a mountain quickly.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अपने आप को अजेय जानकर, क्रोध से भरे हुए वानर श्रेष्ठ ने पर्वत को उखाड़ फेंका।
That valiant Hanuman, seizing a very great mountain with one hand and letting up a roar, began to spin it rapidly.
हनुमान जी ने उस विशाल पर्वत को एक हाथ से उठाकर, ज़ोर से गर्जना करते हुए, अपनी शक्ति का प्रदर्शन किया।
Thereafter, as formerly in an encounter Indra the Lord of celestials hurled his thunderbolt at Namuchi, Hanuman rushed towards Akampana.
तब राक्षस इंद्र अकम्पन ने उस पर वैसे ही आक्रमण किया जैसे वज्र पुरंदर (इंद्र) ने नमुचि पर युद्ध में किया था।
Beholding that crag flying towards him, Akampana shattered it even from a distance by means of his great crescent-shaped arrows.
यह देखकर कि पर्वत की चोटी उठाई गई है, अकम्पन ने दूर से ही बड़े बाणों से, अर्धचंद्र के आकार के बाणों से उसे फाड़ दिया।
Seeing that rocky peak shatterd in the air by the demon's arrows and falling in pieces, Hanuman became mad with anger.
पर्वत की चोटी को राक्षसों के बाणों से फटा हुआ और बिखरा हुआ देखकर हनुमान जी क्रोध से भर गए।
Approaching an Ashwakarna tree as large as a mountain, in the transport of rage that possessed him, that Hanuman uprooted it speedily.
वह सिंह, कान पकड़े हुए घोड़े के पास पहुँचकर, क्रोध और घमंड से भरकर, ऊँचे उठे हुए विशाल पर्वत की तरह, उसे शीघ्रता से उखाड़ फेंका।
Taking hold of that Ashvakarna tree with large branches, in his great strength, Hanuman with immense delight spinned it, while standing on the ground.
वह महाबली, बड़े कानों वाले, अत्यंत तेजस्वी घोड़े को पकड़कर, अत्यंत प्रेम से उसे पृथ्वी पर घुमाने लगा।
Then, the highly enraged Hanuman began to run with great strides, breaking down the trees by his strength and tearing up the earth with his feet.
हनुमान जी अत्यंत क्रोधित होकर, तेज गति से दौड़ते हुए, अपने पैरों से धरती को चीरते हुए, वृक्षों को उखाड़ फेंक रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v23
गजांसः च सगज आरोहान् सरथान् रथिनस् तथा |
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश् च पदातिकान् || ६-५६-२३
Hanuman struck down elephants as also who rode upon them and charioteers with their chariots and the terrific infantry of demons.
हनुमान ने हाथियों को, हाथियों पर बैठे सवारों को, रथों को, रथों पर बैठे योद्धाओं को और पैदल राक्षसों को भी मार गिराया।
Seeing that Hanuman, like unto Yama the Destroyer of vital Breaths, full of wrath armed with a tree and taking off lives, the demons took of flight.
क्रोधित हनुमान को मृत्यु के समान देखकर राक्षस भाग खड़े हुए। वे युद्ध में प्राण लेने वाले थे।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v25
तम् आपतन्तम् सम्क्रुद्धम् राक्षसानाम् भय आवहम् |
ददर्श अकम्पनो वीरश् चुक्रोध च ननाद च || ६-५६-२५
The valiant Akampana, beholding that Hanuman who was enraged and rushing on, sowing terror among his soldiers, was greatly perturbed and set up a mighty shout.
जब वह क्रोधित और राक्षसों के लिए भय उत्पन्न करने वाला आया, तो वीर अकम्पन ने उसे देखा और क्रोधित होकर गर्जना की।
With fourteen sharp arrows that tore the flesh, that Akampana pierced the highly valiant Hanuman.
हनुमान जी को महाबली अकंपन ने चौदह तीखे बाणों से विदीर्ण कर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v27
स तथा प्रतिविद्धस् तु बह्वीभिह् शर वृष्टिभिः |
हनूमान् ददृशे वीरह् प्ररूढ;इव सानुमान् || ६-५६-२७
Riddled with sharp-pointed shafts, that warrior Hanuman appeared like a mountain on which a number of plants shooted up.
हनुमान् जी बाणों की वर्षा से इस प्रकार विदीर्ण हो गए थे, मानो वे पर्वत की चोटियों से युक्त पर्वत हों।
That mighty Hanuman of great strength with a large body shone like a fire without smoke and resembled a blooming Ashoka tree.
महापराक्रमी, विशालकाय और अत्यंत बलवान वह वीर, खिले हुए अशोक वृक्ष के समान सुशोभित हो रहा था, जैसे धुआं रहित अग्नि प्रज्वलित हो।
Thereafter, showing a great haste in uprooting another tree, Hanuman struck the head of Akampana the General of demons.
तब उस राक्षस ने एक और वृक्ष उखाड़कर, उसे अत्यंत वेग से घुमाते हुए, तुरंत ही अकम्पन नामक राक्षसराज के सिर पर प्रहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v30
स वृक्षेण हतस् तेन सक्रोधेन महात्मना |
राक्षसो वानर इन्द्रेण पपात स ममार च || ६-५६-३०
Struck with a tree by that high-souled and enraged Hanuman, that demon fell down and died.
उस क्रोधित महात्मा वानरराज ने उस वृक्ष से उस राक्षस को मारा, और वह गिरकर मर गया।
Seeing their leader Akampana lying lifeless on earth, all the demons trembled as the trees do during an earthquake.
राक्षसों के राजा अकम्पन को भूमि पर गिरा हुआ देखकर, सभी राक्षस ऐसे काँपने लगे जैसे धरती के हिलने से पेड़ काँपते हैं।
All those defeated warriors, throwing their arms, escaped in the direction of Lanka, terrified, pursued by those monkeys.
सभी राक्षस, जिन्होंने अपने हथियार छोड़ दिए थे, पराजित हो गए थे। वे वानरों द्वारा सताए जाने के कारण भयभीत होकर लंका की ओर भागे।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v33
ते मुक्त केशाः सम्भ्रान्ता भग्न मानाह् पराजिताः |
स्रवत् श्रम जलैर् अन्गैह् श्वसन्तो विप्रदुद्रुवुः || ६-५६-३३
Their hair loosened, bewildered, their pride broken by defeat, their limbs dripping with sweat, those demons fled, blowing out their breaths.
केश खुले हुए, घबराए हुए, अपमानित और पराजित होकर, वे पसीने से लथपथ शरीर से हाँफते हुए भाग निकले।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v34
अन्योन्यम् प्रममन्तुस् ते विविशुर् नगरम् भयात् |
पृष्ठतस् ते सुसम्मूढाह् प्रेक्षमाणा मुहुर् मुहुः || ६-५६-३४
Mad with fear, looking back again and again and crushing each other in haste, they entered the city.
वे एक दूसरे को धक्का देते हुए भय से नगर में घुस गए। पीछे वे बार-बार देखते हुए बहुत घबराए हुए थे।
When those demons had entered Lanka, all the mighty monkeys approached Hanuman and paid homage to him.
जब वे महाबली राक्षस लंका में प्रवेश कर गए, तब सभी वानर एकत्रित होकर हनुमान जी की पूजा करने लगे।
That Hanuman, of noble nature honoured all those delighted monkeys, in accord with their rank and the occasion.
हनुमान, जो बलवान थे, उन सभी हिरणों को देखकर बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने उनका उसी प्रकार आदर किया जैसा वे योग्य थे।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v37
विनेदुसः च यथा प्राणम् हरयो जित काशिनः |
चकर्षुसः च पुनस् तत्र सप्राणान् एव राक्षसान् || ६-५६-३७
The triumphant monkeys shouted in accord with their nighty and once again dragged the demons who were still alive there on the battle-field.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे वानरों ने प्राणों को हर लिया, वैसे ही उन्होंने वहाँ राक्षसों को भी सप्राण खींच लिया।
That great monkey, born of Maruta having encountered and killed the demons, enjoyed the same renown as Vishnu when he overcame the mighty and terrific demon of immense power destroying his enemies in the forefront of the battle.
हनुमान जी ने राक्षसों को मारकर और महाबली शत्रुनाशक असुर का वध करके, जैसे युद्ध के मुख पर विष्णु जी ने बलवान को मारा था, वैसी ही शोभा प्राप्त की।
Yuddha Kanda – Sarga 56 · v39
अपूजयन् देव गणास् तदा कपिम् |
स्वयम् च रामो अतिबलश् च लक्ष्मणह् |
तथैव सुग्रीव मुखाह् प्लवम् गमा |
विभीषणश् चैव महा बलस् तदा || ६-५६-३९
Then, the troops of deities along with Rama himself, the exceedingly strong Lakshmana, Sugreeva and other monkeys and the mighty Vibhishana paid homage to Hanuman.
जब देवताओं के समूह, स्वयं राम, अति बलवान लक्ष्मण, सुग्रीव आदि वानरगण और महाबली विभीषण ने उस वानर (हनुमान) की पूजा की।
